我 愛 索 颯
善心熱情的湯母大俗新近上傳了１支超精彩珍貴的HQ短片，讓咱不由思想起個人跟其中Mercedes Sosa女士(1935, 7, 9-- ) 的１段私情。
迷戀上伊，先是從《World Music：The Rough Guide》(The Rough Guides, London, 1994, p.570、571、577)讀及伊「拿歌聲當子彈投槍」的神勇抵抗事蹟，接著見識伊地母型的豐腴歌聲與身姿，就急切切蒐羅伊的聲音檔案資料，透過網路向遙遠的阿根廷某位痞子郵購了１批膠碟卻雁杳魚沉。驚覺被坑的數個月後，竟１個和煦日午收到異國無賴漢淘自跳蚤市場體相汙爛的碟子，原先的訐譙咀咒遂化為眼濕的感恩。
這些(不下10枚)髒兮兮卻錄音極靚的「拉美新謠Nueva Canción」，特撼動心弦的洵為《Sólo le pido a Dios 我只懇求上帝》這枚精神性弘大優美壯闊的不朽歌子。此乃阿根廷在地搖滾樂手León Gieco(1951, 11, 20-- ) 收錄於第4張專輯《Cuarto LP》(Music Hall, 1978 )的開場曲。León諒君自承受Bob Dylan跟Lennon-McCartney影響至深，偏愛Stills, Nash & Young「民搖」 3人組和迪倫伯 《A Hard Rain`s A-Gonna Fall》。
以下是Sosa偕諒先生1984年的同台現場演出，León Gieco立於右側彈吉他吹口琴，並唱。
伊倆另有個官方版錄音——1982年2月18、28日在[布宜諾斯艾利斯歌劇院]，當下響著——收於雙碟裝《Mercedes Sosa en Argentina》(2LP，阿根廷Philips 4609/10，1982)B5，同時收進 Sosa的重點集子《30 años 30年精選集》(CD，阿根廷Polygram、Verve World 518789， 1993)，兩者聲質較優，優狠多。喂 可以關掉啦↓‧準備觀賞影片了。
《Sólo le pido a Dios I Only Beg God》
漢譯引用自___
annpo《讓我們來唱人民的生命之歌 》
[ 哈囉～ 馬凌諾斯基] :: 痞客邦 PIXNET | 19 May,2008
我只祈求上帝
別讓我漠視苦難
別讓我乾涸的死亡
在我為所當為之前
我只祈求上帝
別讓我漠視不義
別讓它打我另一邊臉
在他的利爪創傷了
我的未來之後
我只祈求上帝
別讓我漠視戰爭
那個巨大的怪獸
無辜的生靈
碾碎在地的怪獸
我只祈求上帝
別讓我漠視謊言
如果一個叛徒
能矇騙多數人
別讓清醒的少數輕易遺忘
(León Gieco :Solo)
我只祈求上帝
別讓我漠視未來
無望屬於那些逃離
而棲身異地的人們
我只祈求上帝
別讓我漠視戰爭
那個巨大的怪獸
把無辜的生靈
碾碎在地的怪獸
(漢譯從影片字幕)
我只懇求上帝＼莫讓我對痛苦無動於衷＼死亡雖不曾找上我＼但空虛孤單因沒全力以赴。
我只懇求上帝＼莫讓我對不公不義無動於衷＼我還來不及轉過臉＼魔爪就已抓壞我的運命。
我只懇求上帝＼莫讓我對戰爭無動於衷＼它是特大怪獸，踐踏了＼所有困窮無辜的人。
我只懇求上帝＼莫讓我對狡詐欺瞞無動於衷 ＼如果賣國賊比咱們多數人蠻橫＼咱們不要輕易放過他。
(León Gieco :Solo)我只懇求上帝＼莫讓我對未來無動於衷＼(絕望)無助的是被強制驅離＼生活到異國的土地。
我只懇求上帝＼莫讓我對戰爭無動於衷＼它是特大怪獸，踐踏了＼所有困窮無辜的人。
[ 附 ]
網域找到的英譯(by marifen 06-13-2007)。跟影片英譯字幕稍有出入。
《Sólo le pido a Dios》 《I Only Ask of God》
Spanish lyrics by Leon Gieco
Sólo le pido a Dios I only ask of God
que el dolor no me sea indiferente, That i am not indifferent to the pain,
que la reseca muerte no me encuentre That the dry death won`t find me
vacío y solo, sin haber hecho lo suficiente. Empty and alone, without having done the sufficient.
Sólo le pido a Dios I only ask of God
que lo injusto no me sea indiferente, That i won`t be indifferent to the injustice
que no me abofeteen la otra mejilla, That they won`t slap my other cheek,
después que una garra me arañó esta suerte. After a claw has scratched this destiny of mine.
Sólo le pido a Dios I only ask of God
que la guerra no me sea indiferente, That i am not indifferent to the battle,
es un monstruo grande y pisa fuerte It`s a big monster and it walks hardly on
toda la pobre inocencia de la gente. All the poor innocence of people.
Sólo le pido a Dios I only ask of God
que el engaño no me sea indiferente, That i am not indifferent to deceit,
si un traidor puede más que unos cuantos, If a traitor can do more than a bunch of people,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente. Then let not those people forget him easily.
Sólo le pido a Dios I only ask of God
que el futuro no me sea indiferente, That i am not indifferent to the future,
desahuciado está el que tiene que marchar Hopeless is he who has to go away
a vivir una cultura diferente. To live a different culture.
Sólo le pido a Dios I only ask of God
que la guerra no me sea indiferente, That i am not indifferent to the battle,
es un monstruo grande y pisa fuerte It`s a big monster and it walks hardly on
toda la pobre inocencia de la gente. All the poor innocence of people.
León Gieco - Solo le pido a Dios(畫質欠佳‧卻極珍貴)
1982 Festival de la Solidaridad
León Gieco 身影 & 《 Sólo le pido a Dios》
León Gieco - Sólo le pido a Dios
Magistralmente cantada en vivo desde el Coliseo Rumiñahui de la ciudad de Quito en el Festival de Todas las Voces, Todas de 1999
⊙ Mercedes Sosa類比唱碟總覽‧1959--1990 ⊙
留言列表
