聆 聽 的 玄 想‧３
上世紀60年代(1966,1--1967,8)，島嶼的音樂學院派有兩個隊伍展開台灣史上規模最大的民歌採集行動，訪錄近3千枚歌子，陳 達與他的《思想起》開始被聽見。大師在那個年代，共有兩張半12吋膠碟問世，但這並不意味【恆春民謠】已被廣泛聆聽，蓋事實證明直到《海角7號》讓小鎮聲名大噪，卻仍很難買到陳達和其它恆春民謠的錄音集子。
更詭奇的是，當下恆春唱《思想起》的不乏其人，但聆聽者輒表示這樣的評價：多嘛差陳達1皮阿blahblahblah。好像陳達不但是【恆春民謠】的代言人、同義詞，也是個末代歌手，再下來恆春民謠便絕了種似的[註] 。
[註]
張 照堂老師記述：『有一個客人告訴他，看到樓下有陳達的照片，所以跑上來聽他唱歌。半小時之後，陳達突然光著腳走下樓，把照片撕掉，將照片下的紙條揉成一團，丟到水溝裡。而紙條上這樣寫著：「總有一天，人們會認真的聽我唱歌…………。」』
是的，陳達將【恆春民謠】的說唱推向某個峰頂，私以為卻是個孤絕的存在，他那蒼勁嗓音聯繫在其歷盡風霜的老邁上，包括他的說話「漏風」，俱成了沒法模仿的說唱藝術風格。但經學院派大力吹捧，竟呈現1種只剩歌手的存在，卻擠壓【恆春民謠】至無人之境的吊詭景象。
這是1種聆聽的異化，肇因於聆聽者對在地文化的不聆聽態度與意識——因著無知？自卑？自大？無趣？等等等(……等著您補充)。
類似的例子，咱想到蔡小月女士。
類比時代，【南管】這精緻的曲藝活化石都曾以留聲機唱片和電氣唱盤膠碟1再發行，但數位時代卻極罕見。正巧[法國國家廣播電台]幫蔡女士錄製過6枚西氐(與12吋膠碟1枚)，於是蔡女士成了南管的化身。後來為數不多的演唱者總被拿來嚴酷評比1番。
島民聆聽《思想起》或【南管】既機會不多，體驗也少，怎培育得出對這兩者的鑑賞力呢？以此類推，吾人甚至猛然發現島民所謂的「文化品味」的虛構性。
今回擬以【南管】做例。
【南管】也是種戲曲類型，見之於梨園戲、高甲戲、車鼓、早期布袋戲，但演出的場合日見其少，學校不教、家裡不聽、社會不管……還有閣下漠不關心，几已成了「殘廢」狀態。
底下企圖指引1種新的【南管】的聆聽策略，將原先我們習以為常的清唱方式，帶進戲曲演出的脈絡。讓老是發散暈黃光澤‧不動如山的沉重化石轉為會滾會動的石子；將平面的獨角吟唱蛻變為多人稱的‧甚至是帶著「腳(胶)步手路」的立體操演。
***(本文「稍有保留」，意猶未盡的文字重整於《非物質文明遺產》)
【【壹】《荔 鏡 記》‧嘉靖本‧戲文】第二十六出 五娘刺繡
（旦） 人情初相識，終無怨恨心。 咱今相惜在只心內，何用卜斷約？
（生） 既不共小人斷約，入去罷。
（旦） 你莫掛意，阮有真心，力恁丈夫人心腹句袂著。
（生） 我堅心為你失了千志，你想我是一辜恩負義？
（旦） 君你言語句句卜記。共君斷約。
（生） 斷約值時？
（旦） 須等待今冥三更時。
（生） 值人留門？
（旦） 恁留門。
（生） 娘仔不來是年？
（旦） 三哥，再不負約。 若還不來，頭上是天。
（生） 若負小人年？
（旦） 我亦咒誓你聽。 若還負君，促命早先死。
（生） 感謝娘仔真有人情。
（旦） 阮明知恁假意學磨鏡來阮厝行。
（生） 娘仔卜知，夭罵阮做乜？
（旦） 我罵你是瞞阮媽共爹。君你今障說，我只心肝越痛。
（生） 林厝親情今★(左人右再)樣？
（旦） 懊恨丁古林大，早死無命。
（生） 娘仔★(左人右再)捨得罵伊？
（旦） 每日催親（推親），我幾（己）轉為伊險送性命。
（余文） 我勸你心把定，一世不負君人情，心神把定莫著驚。
（生） 娘仔既（見）你真心，討一件物見阮做表記。
（旦） 三哥既愛表記，阮一時無物，權力只御羅手帕乞恁為記。
（生） 娘仔，只個（个）可輕。
（旦） 三哥你真個好笑，你不見古人說：物輕人意重。恁既愛重物，只桌哥來不好？
（生） 既障說，當人不當物，小人就收去。娘仔，今冥大志不通相耽誤。
（旦） 三哥不必致疑。
（白） 早力荔枝為定期，今將御羅為表記。
在天願為比翼鳥，在地願成連理枝。
１]《共 君 斷 約》‧台南南聲社‧蔡小月版‧5分39秒
【唱 詞】
共君斷約，共我三哥恁【今】斷約，須待今冥人【去】睏靜；若還不來，頭上是天；若還【那要】不來，天地責罰，黃厝五娘一命【早早】先死。感謝阿娘果有真心。【阮】明知恁【今】假做假學磨鏡，來阮厝行；罵君恁幾句，都是瞞過媽共爹；聽恁障說拙阮心頭軟【都】成棉。登徒林大，恨著登徒賊林大，你著早死無命；每日催親，催親那障迫緊，【阮即】幾遭險送性命，心神按定，莫得著驚，怎敢割捨，辜負三哥【恁】人情；【阮】怎敢割捨，辜負三哥【阮厝】。
２]《共 君 斷 約》‧清唱版 ‧片長：4分45秒
【首章‧歌詞】
[ 五娘] 共君斷(於)約，共我三哥恁今斷(於)約，須待今冥人(於)睏靜。若還(於)不來頭上(於)是天，若還那卜負約天地責罰黃厝五娘早早先死，
[ 陳三] 感謝阿娘，果有(於)真心
[ 五娘] 明知恁假學做一磨鏡來阮厝行，罵君恁幾句，都是瞞過媽共爹
[ 陳三] 聽恁障說 我心頭軟都成綿
[ 五娘] 丁古(於)林大，恨著丁古賊(於)大鼻，汝著早死(於)無命，
每日催親逼(於)緊，阮有幾遭險送性命。
[ 陳三] 心神(於)把定，莫得(於)著驚，再甘割捨辜負阿娘恁(於)人情
[ 五娘] 阮再甘割捨辜負三哥恁(於)人情。
【次章】、【三章】歌詞‧畧
３]《共 君 斷 約》‧戲曲版 ‧片長：2分35秒‧畫質奇差請委屈忍受
【【貳】《荔 鏡 記》‧嘉靖本‧戲文】第三十三出 計議歸寧
（旦） 君你百般那為阮，受盡辛苦受盡磨。生死不甘割捨，共君出外乞人做罵名，阮無奈何。但願當天燒香下咒＜紙＞，路上去畏乜林大。
（貼） 七月十四三更時，三人同走出只鄉里。
（旦） 君恁有心阮也有意。月光風靜，是好天時。
（貼） 打併錢銀卜簡身邊，路上去做盤纏。
（生） 捻起只衣裳，打扮卜齊整。咱（懶）今三人因勢卜行程。
（生） 娘仔你頭上釵插卜端正。十四冥月光，照見咱（懶）三人形影，恁今三人惡割捨。
（貼） 有心到泉州，畏乜山共嶺？打緊走來去，又畏人趕力。
１]《當 天 下 咒》‧潮陽春，三腳潮，倍思管‧5分59秒
請駕[台湾語の広辞苑--台日大辭典]聆聽。
【唱 詞】
當天下咒，咱來當天燒香下咒。出門去。休管林家謗議，休管林家謗議。七月十四三更時。月光風靜。便是好天時。君恁有心。三哥恁有心。阮即同恁有意。那卜同恁走。就在今冥。便是三更時。收拾錢銀在嫺身邊。路上去亦通買菓子。亦通做盤纏。抄起綉羅衣。抄起綉羅衣。整起阮春雲鬂。掠只金蓮。步步輕移。阿娘頭上釵。阿娘頭上釵。挿卜端正無倒邊。十四冥月光。十四冥月光。照見咱形影共君相隨。咱今三人只處惡分。惡離。有心到泉州。有心到泉州。不管許山高路嶺崎。披星載月去。恐畏人知機。披星載月去。恐畏人知機。(以上音檔及歌詞，由taiuanlang友人建坊兄提供。)
２]《當 天 下 咒》‧戲曲版Audio‧8分1秒
【曲牌：潮陽春 落 三腳潮】
[ 五娘] 當天下咒，咱來當天燒香下咒，出門去，休管林家(於)謗議，休管林家(於)謗議。
[ 合歌]七月十四三更時，月光風(於)靜便是好天時。
[ 陳三] 阿娘恁有心
[ 合歌]三哥恁有心，阮即同恁有意，那卜同恁走，就在今(於)冥，便是三更時。
[ 益春]收拾錢銀在嫺身邊，路上去亦通買果子，亦通做盤纏。
- 間奏 -
[ 五娘] 抄起繡羅衣
[ 合歌] 抄起繡羅衣，整起阮春(於)雲鬢，
[ 五娘] 掠只金蓮，步步輕(於)移。
[ 陳三] 阿娘頭上釵
[ 合歌] 阿娘頭上釵，插卜端正無倒邊。
[ 五娘] 十四冥月光
[ 合歌] 十四冥月光，照見咱形影，共君相隨，咱今三人，只處惡分(於)惡離。
[ 五娘] 有心到泉州
[ 合歌] 有心到泉州
[ 五娘] 不管許山高路嶺崎，披星戴月去，(不女)恐畏人知機。
[ 合歌] 披星戴月去，(不女)恐畏人知機。
（擷自【【漢唐樂府《荔鏡奇緣》1999】
演唱：陳美娥）
３]《當 天 下 咒》‧演出時故意精簡掉的戲曲版 ‧片長： 44秒 
[未完‧待續]
留言列表
