∫萎萎陰陰左右交互蹲跳∫

完

成

智

慧

的

努

力

㊣ ㊣
幾個月前，行過街市某素食館子，見其門側擺置結緣善書數疊，有道開卷有益不拿白不拿，就上下翻找了１通，攜回蠻適合我這戀字癖的「佛經(暢銷書)手抄本」數冊，計《金剛般若波羅蜜經 》、《地藏菩薩本願經》、《般若波羅蜜多心經》、《藥師琉璃光如來本願功德經 》、《普門品》、《大悲咒》等 。

爰開始了咱訓練左手寫字的新生活之旅。

捺性屏心地抄完歪歪扭扭的第3本，左手食指方能穩定操控鋼筆身體，書寫始有進境。
第4本抄《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》：『諸善男子‧勿得恐怖‧汝等應當一心稱觀世音菩薩名號‧是菩薩能以無畏施於眾生‧汝等若稱名者‧於此怨賊‧當得解脫‧』抄寫過程因老注意字跡好壞，經文旨意便無暇顧及。
純係練字，未知菩薩會敲咱腦袋否？


最近開始抄起第5本，倒發現了經文的１些問題。
抄的是《大正新脩大藏經》第二十冊‧No.1060‧唐西天竺沙門伽梵達摩譯‧《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》( 就係《大悲咒》啦，別教咱給唬了)

全文共84句古唐朝音譯咒語，文本附「注音」。我才抄下前頭數句，便覺狠不對勁啦。非身體發生莫名其妙異狀的靈異詭事，而乃字句似乎有點兒怪怪如下——
【01】南　　　無      喝　囉　　怛　　　那．
             ㄋㄚˊ ㄇㄛ, ㄏㄜ  ㄌㄚˋ ㄉㄚˊ ㄋ ㄨㄛˊ
             哆　　　囉　　夜　　　耶．
            ㄉㄨㄛ ㄌㄚˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˇ
【02】南　　 無      阿　　唎　   耶． 
            ㄋㄚˊ ㄇㄛ, ㄚ　 ㄌㄧˋ ㄧㄝˇ
【03】婆　　盧　　　羯　　帝．
           ㄆㄛˊ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄝˊㄉㄧˋ,
【03】爍　　　缽　　囉　　耶．
           ㄕㄨㄛˋ ㄅㄛ  ㄌㄚˋ ㄧㄝˇ


閣下注意那幾個黑體字的注音沒？咱隱約覺得似乎寫了「無效」的咒語——除非觀世音菩薩至今仍然１嘴老唐口音………
於是上網搜集《大悲咒》資料，經比對原始梵音(《Mahakaruna Dharani》，共63句)後，更加確定用現代漢字寫咒的不適當性。請重舉前3句為例(---特別注意【03】的梵音跟漢譯之差異)——

1 ]  Namo ratnatrayaya.
             Na．mo   　　   ra．t．na(trayaya.)　　　
【01】南　　無．喝　　囉　　　怛　　那．
【01】ㄋㄚ ㄇㄛ, ㄏˊ ㄌㄚˋ ㄉㄚˊ ㄋㄨˋ
　          t．ra．ya．ya
            哆　　　囉　　夜　　　耶．
            ㄉㄨㄛ ㄌㄚˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˇ

2 ]  Namo aryavalokitesvaraya. ( 漢譯拆成兩句)
 　　　Na．mo　　a．r．ya(valokitesvaraya.)
【02】南　　無．　阿　　唎　耶．
【02】ㄋㄚ ㄇㄛ, ㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄝˇ
             va．lo．ki．te（svaraya）         唸如：哇 ‧ㄌㄛ‧ㄍㄧ‧嗲
【03】婆　　　盧　　羯　　帝． 
            ㄆㄛˊㄌㄨˊㄐㄧㄝˊㄉㄧˋ,
             s．va．ra．ya                       唸如：思‧哇‧拉‧呀
                爍　　　缽　　囉　　耶．
             ㄕㄨㄛˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚˋ ㄧㄝˇ

底下是咱整理的《Mahakaruna Dharani》全文對照表。前20句，字＼音迥異者套色標明。「婆」唸如「哇 va」；「囉」唸如「拉 ra」etc.
右為梵音頌讀，懇請開聲參照

[　小　結　]

1]　大 悲既為 咒，現代漢語實無法再現原始佛典原音，漢字抄寫顯有事倍功半之虞。
see 海濤法師編輯::《誦持大悲咒的功德利益》——【功德利益】計10大項。
2]　強烈建議直接抄寫63句梵音。不然咧，重譯成現代漢字發音也行。
(《苦氏現代漢音大悲咒》已竣，啪泄提出獻寶)
3]　超強烈建議直接唱頌( 每天歌１回‧每回歌５遍［以上］）。
[　唱　頌　版　］